Keine exakte Übersetzung gefunden für إجازة رعاية الطفل

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch إجازة رعاية الطفل

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • L'emploi antérieur est maintenu pour un salarié qui prend un congé parental.
    وتحفظ الوظيفة للعامل أثناء إجازة رعاية الطفل.
  • < Tableau 11-9 > Prestations du congé de maternité et du congé parental
    الجدول 11-9 استحقاقات إجازة الأمومة واستحقاقات إجازة رعاية الطفل*
  • Le temps que le salarié passe en congé parental est inclus dans la durée totale du temps de service.
    والوقت الذي يقضيه العامل في إجازة رعاية الطفل يدخل في حساب مدة خدمته.
  • Le congé pour soins à un enfant peut être utilisé totalement ou partiellement par le père de l'enfant (article 165 du Code du travail).
    ويمكن لوالد الطفل الاستفادة بالكامل أو جزئيا من إجازة رعاية الطفل (المادة 165 من قانون العمل).
  • La majorité des hommes et des femmes ayant un emploi considère que les milieux professionnels n'encouragent pas suffisamment les hommes à utiliser leur congé parental.
    وترى أغلبية النساء والرجال العاملين أن أماكن العمل لا تشجع الرجل بصورة كافية على استخدام إجازة رعاية الطفل.
  • En outre, la clause précisant que la moitié de la période couverte par le congé parental doit être comptabilisée durant la période d'absence a été supprimée.
    وعلاوة على هذا، قد ألغي البند الذي يشترط اعتبار نصف فترة إجازة رعاية الطفل ضمن فترة التغيب.
  • L'un ou l'autre des parents peut prendre un congé payé pour soins donnés à un enfant, et il existe en fait des catégories de congé que seuls les pères peuvent utiliser.
    ويمكن لأي من الوالدين الحصول على معظم أنواع إجازات رعاية الطفل المدفوعة الأجر، بل توجد بعض فئات الإجازات التي لا يمكن أن يحصل عليها سوى الآباء.
  • Pour amener des pères plus nombreux à être des parents actifs, des pères qui travaillent ont droit au même congé que les mères qui travaillent.
    ولتشجيع مزيد من الآباء على القيام بدور إيجابي في رعاية الأطفال، يُمنَح الآباء العاملون نفس استحقاقات إجازة رعاية الطفل التي تُمنَح للأمهات العاملات.
  • La partie du texte précisant la durée du congé parental a été reformulée de manière à dissiper tout malentendu : « d'un an » a été remplacé par « d'un an pour chaque enfant ».
    وقد عُدلت شروط إجازة رعاية الطفل حيث كانت تُعطى ”خلال عام واحد“ وأصبحت تعطى خلال عام واحد لكل طفل“، وذلك لمنع سوء التفسير.
  • Ce sont surtout les femmes qui recourent aux régimes de congé parental ou de congé d'éducation parentale, en particulier.
    وعلى وجه الخصوص، فإن برامج إجازات الأبوة ورعاية الطفل استفادت منها المرأة بصورة أساسية.